1
00:00:14,440 --> 00:00:17,960
ESTA TEMPORADA FOI POSSÍVEL PELO
BRAVURA DAS FORÇAS ARMADAS DA UCRÂNIA,
2
00:00:18,040 --> 00:00:20,360
DEFENDENDO NOSSO PAÍS
CONTRA A FEDERAÇÃO RUSSA.
3
00:00:20,440 --> 00:00:24,040
TODOS OS ENVOLVIDOS NESTA SÉRIE DESEJAM
PARA AGRADECER AOS SOLDADOS, OFICIAIS,
4
00:00:24,120 --> 00:00:26,400
E MÉDICOS QUE PROTEGIRAM
NOSSO PAÍS E CONTINUE FAZENDO ASSIM.
5
00:00:37,560 --> 00:00:39,680
{\an8}- Você está brincando?
- De jeito nenhum.
6
00:00:40,920 --> 00:00:42,840
{\an8}Sua devoção à nossa causa é óbvia.
7
00:00:42,920 --> 00:00:46,840
{\an8}Tenho certeza de que as pessoas seguirão você,
como se eles seguissem Joana D'Arc.
8
00:00:50,240 --> 00:00:52,840
{\an8}Mas isso não é um assunto
para ser discutido espontaneamente,
9
00:00:52,920 --> 00:00:54,600
{\an8}e este não é o lugar.
10
00:00:54,680 --> 00:00:56,200
{\an8}Venha para Nizhyn amanhã.
11
00:00:57,600 --> 00:01:00,000
{\an8}Droga,
Não posso deixar Chervinka agora.
12
00:01:02,440 --> 00:01:04,720
{\an8}Você conhece o lago perto daqui?
Aquele com os barcos.
13
00:01:04,800 --> 00:01:07,360
{\an8}E um barqueiro manco.
Eu vi isso no meu caminho para cá.
14
00:01:08,200 --> 00:01:11,320
{\an8}Tudo bem, estarei esperando por você lá
uma hora depois do nascer do sol.
15
00:01:13,200 --> 00:01:14,320
{\an8}Agora vamos.
16
00:01:15,080 --> 00:01:18,560
{\an8}Nossa ausência pode levantar algumas questões.
17
00:01:33,160 --> 00:01:35,960
{\an8}Filipp Andriyovych,
O Sr. Korieniev irá levá-lo à cidade.
18
00:01:36,040 --> 00:01:37,160
{\an8}Ele veio em uma carroça.
19
00:01:37,240 --> 00:01:40,160
{\an8}Você mandou seu cocheiro embora,
tanto quanto eu entendo.
20
00:01:40,240 --> 00:01:41,200
{\an8}Claro.
21
00:01:41,800 --> 00:01:45,360
{\an8}Eu não queria chamar atenção
para o nosso encontro.
22
00:01:45,920 --> 00:01:47,120
{\an8}Isso foi inteligente da sua parte.
23
00:01:48,400 --> 00:01:49,640
{\an8}Tenha uma boa noite.
24
00:01:52,280 --> 00:01:54,200
{\an8}Boa noite, Zoriana Nazarivna.
25
00:02:02,800 --> 00:02:04,320
{\an8}Vamos, Zoriana Nazarivna.
26
00:02:12,240 --> 00:02:14,240
{\an8}NIZHYN. POLÍCIA DE INVESTIGAÇÃO PENAL
27
00:02:14,320 --> 00:02:18,560
{\an8}Sofya Perovskaya… Em 1880 participou
28
00:02:18,640 --> 00:02:21,600
em um assassinato
contra o soberano em Odesa.
29
00:02:34,000 --> 00:02:37,160
POLÍCIA SECRETA DE QUIIV
30
00:02:43,920 --> 00:02:47,640
Robin. O verdadeiro nome
ainda não foi estabelecido.
31
00:02:47,720 --> 00:02:49,520
Vinte e poucos anos.
32
00:02:49,600 --> 00:02:54,080
Foi visto na companhia do chefe
da filial de Kyiv da Vontade do Povo.
33
00:03:02,920 --> 00:03:05,400
Robin
34
00:03:07,360 --> 00:03:09,720
Robin…
35
00:03:09,800 --> 00:03:12,200
Por que você está tão triste, Illia Tykhonovych?
36
00:03:14,800 --> 00:03:18,120
Caramba,
esta costumava ser uma cidade bastante pacífica.
37
00:03:19,720 --> 00:03:21,280
Aqui, olhe.
38
00:03:22,120 --> 00:03:25,320
Folhetos de determinado conteúdo foram encontrados
39
00:03:26,280 --> 00:03:29,560
no mercado
e o restaurante do Grand Hotel.
40
00:03:30,560 --> 00:03:33,720
COMITÊ EXECUTIVO
ENDEREÇO A ALEXANDRE III
41
00:03:54,240 --> 00:03:57,040
Você vai fazer uma oração rápida
para o falecido imperador?
42
00:03:58,480 --> 00:04:01,480
Este livro de orações foi impresso
na gráfica do mosteiro
43
00:04:01,560 --> 00:04:03,120
na imprensa roubada.
44
00:04:04,920 --> 00:04:06,680
O mesmo aconteceu com o seu folheto.
45
00:04:17,440 --> 00:04:19,399
Estou feliz que seja óbvio para você.
46
00:04:21,519 --> 00:04:25,320
{\an8}QUIIV. CASA DE NAZAR VITER
47
00:04:27,360 --> 00:04:29,840
Você a encontrou? Ela está bem?
48
00:04:32,320 --> 00:04:35,440
Como você soube que estou de volta?
Só estou aqui há uma hora.
49
00:04:37,000 --> 00:04:38,880
Prometi dar cinco rublos a Ostap
50
00:04:38,960 --> 00:04:42,880
se ele me avisar antes de você
troque seu traje de viagem.
51
00:04:42,960 --> 00:04:46,080
A julgar pela sua aparência,
Eu terei que pagar a ele.
52
00:04:46,160 --> 00:04:48,160
E quanto a Zoriana? Você a viu?
53
00:04:49,960 --> 00:04:51,200
Eu a vi.
54
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
E?
55
00:04:56,040 --> 00:04:58,480
Zoriana está viva e bem,
Olha Platonovna,
56
00:04:58,560 --> 00:05:00,400
se é com isso que você está preocupado.
57
00:05:00,480 --> 00:05:05,680
- Achei que você iria trazê-la para casa.
- Deixe ela viver a vida dela do jeito que ela quiser.
58
00:05:08,560 --> 00:05:10,760
O que aconteceu entre vocês dois?
59
00:05:11,480 --> 00:05:13,280
Ela tem atitude, claro, mas…
60
00:05:13,360 --> 00:05:14,600
Atitude?
61
00:05:18,880 --> 00:05:22,920
Não é difícil descobrir
que incutiu essa atitude nela.
62
00:05:24,600 --> 00:05:27,360
Ela olha para mim
com o mesmo desprezo que você.
63
00:05:28,320 --> 00:05:30,640
- O que?
- Alimentando-a com todas as suas bobagens.
64
00:05:30,720 --> 00:05:34,040
Trazendo para ela todos esses livros intermináveis.
65
00:05:34,120 --> 00:05:37,240
É sua culpa que minha filha me odeie.
66
00:05:42,240 --> 00:05:44,240
Você está louco, Nazar?
67
00:05:44,320 --> 00:05:45,320
Vai, Olha.
68
00:05:46,120 --> 00:05:47,120
Vá agora mesmo.
69
00:05:49,320 --> 00:05:50,560
É isso. Ir.
70
00:06:08,440 --> 00:06:09,480
Olhar.
71
00:06:10,920 --> 00:06:13,200
Olha, Zoriana,
veja esses floreios no selo.
72
00:06:14,200 --> 00:06:16,520
Em breve toda Kyiv saberá
quem é Nazar Viter.
73
00:06:20,440 --> 00:06:24,160
Feldman me permitiu exibir joias
com meu selo em sua loja.
74
00:06:25,520 --> 00:06:29,360
Vou economizar mais algum dinheiro,
e será hora de abrir o meu.
75
00:06:30,040 --> 00:06:31,760
Só precisamos esperar um pouco.
76
00:06:31,840 --> 00:06:33,400
Encontraremos uma babá permanente
77
00:06:35,120 --> 00:06:37,320
e saia do seu cabelo
78
00:06:38,680 --> 00:06:40,080
e pare de estragar seus domingos.
79
00:06:41,240 --> 00:06:44,920
Sua filha é inteligente e corajosa.
É um prazer cuidar dela.
80
00:06:45,800 --> 00:06:47,680
Eu queria te perguntar…
81
00:06:48,720 --> 00:06:51,160
Uma feira está abrindo
na Praça Kontraktova amanhã.
82
00:06:51,240 --> 00:06:53,640
Eles prometeram trazer
um carrossel veneziano.
83
00:06:54,240 --> 00:06:56,400
Nós vamos? Estamos?
84
00:06:56,480 --> 00:07:00,040
Você me prometeu
que sairemos juntos! Vamos?
85
00:07:00,120 --> 00:07:02,880
E levaremos Olha Platonovna conosco.
86
00:07:05,440 --> 00:07:06,520
Querido,
87
00:07:07,960 --> 00:07:12,080
Me desculpe
mas eu tenho essa comissão muito importante
88
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
para uma senhora influente.
89
00:07:14,240 --> 00:07:15,360
É um conjunto completo:
90
00:07:16,440 --> 00:07:18,680
um colar e uma aliança de casamento.
91
00:07:20,880 --> 00:07:26,760
O dinheiro disso vai durar seis meses.
Vocês dois podem ir juntos?
92
00:07:26,840 --> 00:07:31,320
Eu prometo quando terminar
Eu nunca vou te deixar por um minuto.
93
00:07:33,480 --> 00:07:36,360
Posso ficar com isso?
94
00:07:37,040 --> 00:07:38,840
É um medalhão de homem.
95
00:07:38,920 --> 00:07:41,080
Zoriana, querida,
Vou fazer um melhor para você.
96
00:07:41,160 --> 00:07:43,720
Eu quero este.
97
00:07:58,080 --> 00:08:01,800
Eu não sabia o que pensar.
Aqueci o jantar duas vezes.
98
00:08:01,880 --> 00:08:05,120
Sania queria ficar acordada e esperar por você
mas ela não conseguiu.
99
00:08:05,200 --> 00:08:07,440
Está tudo bem. Amanhã quando acordarmos
100
00:08:07,520 --> 00:08:09,720
teremos tempo suficiente para nos atualizar.
101
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
O que há na bolsa?
102
00:08:11,520 --> 00:08:13,240
Por que você colocou isso atrás do fogão?
103
00:08:13,320 --> 00:08:17,400
Não é meu. Vou tirar isso amanhã.
104
00:08:17,480 --> 00:08:20,240
Tudo bem, vou lavar minhas mãos
enquanto você está servindo o jantar.
105
00:08:20,320 --> 00:08:22,520
Eles são pretos como uma varredura.
106
00:08:35,919 --> 00:08:39,080
COMITÊ EXECUTIVO
ENDEREÇO A ALEXANDRE III
107
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
Ah…
108
00:08:51,800 --> 00:08:54,320
Devo esquentar ou não?
109
00:08:55,800 --> 00:08:58,360
Pare de se preocupar. Vou comê-lo como está.
110
00:09:01,080 --> 00:09:02,360
Sente-se ao meu lado.
111
00:09:12,480 --> 00:09:16,080
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
112
00:09:23,080 --> 00:09:26,600
Você disse ao Dr. Kosach onde e quando
o duelo aconteceria?
113
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
eu não me perdoaria
se alguma coisa aconteceu com você.
114
00:09:39,000 --> 00:09:40,080
Para mim?
115
00:09:42,080 --> 00:09:42,960
Sim.
116
00:09:43,640 --> 00:09:46,920
O destino do Sr. Razumkov
não me interessa mais.
117
00:09:47,680 --> 00:09:49,920
Entreguei sua carta também.
118
00:09:50,800 --> 00:09:54,400
Pedi para dar para Polina
não importa como o duelo termine.
119
00:09:56,000 --> 00:10:00,040
Nunca somos tão sinceros
como antes de um encontro com a morte.
120
00:10:01,880 --> 00:10:04,760
Você escreveu sobre seus sentimentos, não foi?
121
00:10:06,640 --> 00:10:09,320
Sem esconder nada, sem vergonha,
122
00:10:09,400 --> 00:10:11,000
sem medo de ser rejeitado.
123
00:10:12,080 --> 00:10:13,240
Sim.
124
00:10:14,120 --> 00:10:16,440
Pelo menos fiz algo certo.
125
00:10:30,320 --> 00:10:31,600
Entre.
126
00:10:34,280 --> 00:10:35,800
Lev Petrovich.
127
00:10:35,880 --> 00:10:37,880
Seu lacaio disse que você queria me ver.
128
00:10:39,040 --> 00:10:40,640
Sim, Yanosh Stefanovych.
129
00:10:44,960 --> 00:10:47,720
Em primeiro lugar, queria agradecer-lhe.
130
00:10:48,320 --> 00:10:51,680
Eu não sei a natureza de suas relações
com Mademoiselle Rossignol,
131
00:10:53,640 --> 00:10:58,440
mas foi muito nobre
de você para defender a honra dela.
132
00:11:00,360 --> 00:11:04,160
Tenho certeza que você faria o mesmo
se você estivesse na minha situação.
133
00:11:07,080 --> 00:11:08,000
Sim, provavelmente.
134
00:11:08,600 --> 00:11:10,840
No entanto,
sua nova estadia sob o mesmo teto
135
00:11:10,920 --> 00:11:12,520
com Mademoiselle nesta casa
136
00:11:12,600 --> 00:11:14,880
ficou um pouco duvidoso,
137
00:11:14,960 --> 00:11:18,120
comprometendo Mademoiselle
e meu pai como seu anfitrião.
138
00:11:18,760 --> 00:11:22,000
- Então…
- Não há necessidade de continuar, Sr. Chervinsky.
139
00:11:22,080 --> 00:11:24,320
Eu entendo o que você está tentando dizer,
140
00:11:24,400 --> 00:11:26,160
e eu respeito seu desejo
141
00:11:26,240 --> 00:11:28,880
para proteger a reputação
do seu próximo e querido.
142
00:11:28,960 --> 00:11:31,560
Vou deixar Chervinka
logo pela manhã.
143
00:11:36,080 --> 00:11:37,320
Eu espero que você entenda
144
00:11:37,400 --> 00:11:39,680
não há nada pessoal
sobre meu pedido.
145
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
Em circunstâncias diferentes eu faria…
146
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
Claro.
147
00:11:44,000 --> 00:11:47,520
Obrigado por tudo
você fez por mim, Lev Petrovich.
148
00:12:09,400 --> 00:12:12,200
Quem teria pensado
que a revolução lembrará muito
149
00:12:12,280 --> 00:12:14,680
de encontros apaixonados de amantes secretos.
150
00:12:14,760 --> 00:12:18,040
Não importa se está chovendo ou nevando,
a reunião tem que acontecer.
151
00:12:18,120 --> 00:12:19,280
Vamos direto ao ponto.
152
00:12:19,360 --> 00:12:21,840
Você tem razões
suspeitar de Neviedomsky?
153
00:12:21,920 --> 00:12:24,240
O que faz você pensar que ele pode ser um agente?
154
00:12:24,320 --> 00:12:27,440
Mais uma vez você prova
que não me enganei com você.
155
00:12:27,520 --> 00:12:28,920
Essa persistência…
156
00:12:29,960 --> 00:12:32,800
Ainda não tenho motivos,
ou eu agiria de forma diferente.
157
00:12:32,880 --> 00:12:36,840
Você pode ver isso como um palpite.
158
00:12:37,880 --> 00:12:41,160
Como devo expô-lo
se não houver provas?
159
00:12:41,240 --> 00:12:43,680
Eu disse que você precisava expô-lo?
160
00:12:44,440 --> 00:12:47,240
Se eu estiver certo,
é mais uma razão para não fazer isso.
161
00:12:47,320 --> 00:12:50,880
Se você expor um agente,
ele vai entregá-lo à polícia secreta.
162
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
E se você estiver errado?
163
00:12:52,520 --> 00:12:55,640
Então é alguma ingenuidade culposa.
164
00:12:55,720 --> 00:12:58,320
Reunindo uma multidão de 1000 pessoas
na frente de um teatro de uma pequena cidade?
165
00:12:58,400 --> 00:12:59,600
Ridículo.
166
00:13:00,680 --> 00:13:02,440
Serão 30 pessoas no máximo,
167
00:13:02,520 --> 00:13:05,720
e para todos os 30 se tornará
um suicídio dramático e tolo.
168
00:13:05,800 --> 00:13:07,840
Skuratov-Beysky
nem vai notar que eles estão lá,
169
00:13:08,440 --> 00:13:10,200
para não mencionar o futuro monarca.
170
00:13:11,040 --> 00:13:14,480
Então o que você sugere?
171
00:13:15,800 --> 00:13:18,200
A única maneira correta e eficaz.
172
00:13:20,680 --> 00:13:21,560
Uma bomba.
173
00:13:33,360 --> 00:13:35,160
Arrume meus pertences.
174
00:13:35,240 --> 00:13:37,800
vou mandar buscá-los
assim que eu fizer o check-in no hotel.
175
00:13:37,880 --> 00:13:40,320
Como você diz, senhor.
Galina vai servir o café da manhã.
176
00:13:40,400 --> 00:13:41,760
Você pode esperar um pouco?
177
00:13:41,840 --> 00:13:44,360
Não há necessidade, Makar. Comerei na cidade.
178
00:13:44,440 --> 00:13:48,240
Diga a Piotr Ivanovich e Lev Petrovich
Sou grato a eles por me receberem.
179
00:13:48,320 --> 00:13:51,960
Eles me deram uma chance preciosa de ficar
no lugar onde minha mãe morava.
180
00:13:52,040 --> 00:13:53,760
Eu nunca esquecerei isso.
181
00:14:03,280 --> 00:14:06,600
Então sua missão é encontrar um químico
o mais rápido possível.
182
00:14:06,680 --> 00:14:07,960
Não se preocupe com o dinheiro.
183
00:14:08,040 --> 00:14:12,320
Não importa quanto custe
para comprar os ingredientes,
184
00:14:12,960 --> 00:14:14,440
apenas me dê o número.
185
00:14:14,520 --> 00:14:16,720
Será difícil para mim deixar Chervinka
186
00:14:16,800 --> 00:14:19,000
sem levantar suspeitas
nos próximos dias.
187
00:14:20,000 --> 00:14:21,680
Experimente a escola.
188
00:14:21,760 --> 00:14:24,480
Os professores são pensadores bastante progressistas.
Eu começaria daí.
189
00:14:24,560 --> 00:14:26,320
Não é uma boa ideia.
190
00:14:26,920 --> 00:14:29,400
Melhor não anunciar meu envolvimento.
191
00:14:30,080 --> 00:14:31,680
Eu sou um estranho,
192
00:14:31,760 --> 00:14:35,160
e essa coisa com seu irmão espiritual
não me tornou mais popular.
193
00:14:37,320 --> 00:14:40,720
Minha má reputação
não deveria prejudicar nossa causa comum.
194
00:14:58,880 --> 00:15:00,440
Com você é diferente.
195
00:15:01,200 --> 00:15:06,560
Dublada por você, a ideia poderá
para inspirar outros bravos.
196
00:15:08,040 --> 00:15:11,040
Tenho certeza que você não terá problemas
em encontrar apoiadores.
197
00:15:14,800 --> 00:15:17,840
Nem todo mundo compartilha a opinião de Lev Petrovich
tendência para uma abordagem pacífica.
198
00:15:19,680 --> 00:15:22,360
O que nossos camaradas começaram
em São Petersburgo,
199
00:15:23,960 --> 00:15:27,640
continuaremos aqui em Nizhyn.
200
00:15:32,480 --> 00:15:35,040
Agora, Filipp Andriyovych,
se você for tão gentil,
201
00:15:36,120 --> 00:15:37,920
devolva-me à terra seca.
202
00:15:49,840 --> 00:15:53,240
{\an8}PROPRIEDADE DE KOSACHS
203
00:15:56,040 --> 00:15:58,960
Paraskeva viu
e levei direto para mamãe.
204
00:15:59,560 --> 00:16:01,480
Você pode imaginar o resto.
205
00:16:02,040 --> 00:16:04,800
Um mensageiro foi enviado para você imediatamente.
206
00:16:05,720 --> 00:16:10,160
Não era qualquer papel
mas uma bomba na minha mochila escolar.
207
00:16:10,240 --> 00:16:12,760
Polina, desta vez Marianna está certa.
208
00:16:13,760 --> 00:16:15,440
Não é apenas um pedaço de papel.
209
00:16:15,520 --> 00:16:18,720
É um crime grave, contra todos nós.
210
00:16:20,440 --> 00:16:21,440
Por que?
211
00:16:22,240 --> 00:16:27,000
Eu li. Fala sobre pessoas comuns
212
00:16:27,080 --> 00:16:30,280
e as provações pelas quais eles terão que passar.
213
00:16:30,360 --> 00:16:31,600
Pare com isso.
214
00:16:31,680 --> 00:16:34,520
Você é muito jovem e ingênuo
ter uma opinião sobre essas coisas.
215
00:16:37,800 --> 00:16:40,400
Nem pense
sobre compartilhar seus pensamentos
216
00:16:40,480 --> 00:16:42,920
sobre o assunto com ninguém. Uh-huh?
217
00:16:44,880 --> 00:16:47,600
Pavão.
Diga-lhes para não desatrelar meu cavalo.
218
00:16:47,680 --> 00:16:49,120
Estou voltando para a cidade.
219
00:16:51,960 --> 00:16:54,280
Você já está indo embora?
Mas eu queria te perguntar…
220
00:16:54,360 --> 00:16:58,440
Eu sei que pergunta está incomodando você.
221
00:16:59,720 --> 00:17:02,600
Esta carta foi deixada para você
por um certo príncipe polonês
222
00:17:02,680 --> 00:17:04,119
caso ele seja morto.
223
00:17:04,200 --> 00:17:08,319
Ele está vivo e bem,
mas você ainda deve ler o dele.
224
00:17:33,360 --> 00:17:37,080
Meu doce anjo, se você está lendo isso,
225
00:17:37,160 --> 00:17:40,880
significa que Nosso Senhor e o destino
achei por bem encerrar meu caminho.
226
00:17:40,960 --> 00:17:44,280
E o que mais me arrependo
é esse o mal-entendido
227
00:17:44,360 --> 00:17:49,800
sobre M-lle Rossignol
feriu seus sentimentos e fez você chorar.
228
00:17:49,880 --> 00:17:53,760
Eu gostaria de poder ser sua rocha
229
00:17:53,840 --> 00:17:56,240
e proteger você
de qualquer problema ou tristeza.
230
00:17:56,320 --> 00:17:59,200
Não consigo mais esconder meus sentimentos.
231
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
Vindo a Nizhyn para encontrar uma resposta
à pergunta "Quem sou eu?",
232
00:18:03,080 --> 00:18:06,400
Eu inesperadamente encontrei o amor,
233
00:18:06,480 --> 00:18:10,520
tão puro e brilhante
que todo o resto desaparece em comparação.
234
00:18:10,600 --> 00:18:13,960
Mesmo que não estivéssemos destinados
ter uma vida longa juntos,
235
00:18:14,040 --> 00:18:18,680
Quero que você saiba que os momentos
gasto com você vale mais do que anos.
236
00:18:23,920 --> 00:18:26,720
Liubá! Serhiy está em casa?
237
00:18:26,800 --> 00:18:28,600
Não. Por que você está perguntando?
238
00:18:29,720 --> 00:18:31,760
Veja o que ele deixou no carrinho de Arkhyp.
239
00:18:32,880 --> 00:18:35,000
Diz algo contra o czar.
240
00:18:35,600 --> 00:18:38,680
Ele e Arkhyp
poderia ir para a cadeia por isso.
241
00:18:42,840 --> 00:18:44,600
Você está dizendo que sabe ler?
242
00:18:44,680 --> 00:18:48,160
Liuba, talvez eu não saiba ler muito bem,
mas entendi a essência disso.
243
00:18:49,480 --> 00:18:52,880
Foi escrito pela Vontade do Povo,
as pessoas que mataram o Czar Libertador!
244
00:18:54,920 --> 00:18:57,600
Fale com Serhiy.
Arkhyp não pode se envolver em tudo isso.
245
00:18:57,680 --> 00:18:59,240
Nossas meninas não podem ficar órfãs.
246
00:19:00,280 --> 00:19:03,760
Ele pode não se importar com sua própria família,
mas deixe-o ficar longe do meu!
247
00:19:03,840 --> 00:19:05,960
Talvez não tenha sido Serhiy, Myrosia.
248
00:19:06,040 --> 00:19:08,160
Você não deveria falar mal do meu marido.
249
00:19:08,240 --> 00:19:12,520
Ele trabalha como um cachorro do amanhecer ao anoitecer.
Ele não tem tempo para tanta estupidez.
250
00:19:15,640 --> 00:19:18,720
Ah, Liuba, se você diz.
251
00:19:20,520 --> 00:19:22,760
Mas lembre-se,
se os policiais vierem buscar meu marido,
252
00:19:22,840 --> 00:19:26,480
Vou contar a eles tudo o que sei.
Diga a Serhiy que eu disse isso!
253
00:19:32,800 --> 00:19:34,120
{\an8}NIZHYN. HOTEL
254
00:19:34,200 --> 00:19:36,560
{\an8}Sr. Detetive,
você virou o hotel de cabeça para baixo.
255
00:19:36,640 --> 00:19:38,760
{\an8}Eu dei a você todos os nossos livros
e listas de convidados.
256
00:19:38,840 --> 00:19:40,480
O que mais você quer?
257
00:19:40,560 --> 00:19:43,280
Para pesquisar todos os quartos
onde os hóspedes estão hospedados.
258
00:19:43,360 --> 00:19:44,200
Não.
259
00:19:45,280 --> 00:19:46,440
Está fora de questão.
260
00:19:46,520 --> 00:19:50,040
Se você suspeitar de alguém em particular,
isso é outro assunto.
261
00:19:50,120 --> 00:19:52,960
Mas não vou deixar você incomodar nossos convidados,
262
00:19:53,040 --> 00:19:57,840
alguns dos quais são pessoas muito importantes!
263
00:20:07,840 --> 00:20:09,360
Sr. Yablonevsky?
264
00:20:10,520 --> 00:20:12,880
Isso é uma surpresa.
265
00:20:14,360 --> 00:20:16,840
O que motivou você
deixar uma propriedade luxuosa
266
00:20:16,920 --> 00:20:18,840
para este hotel modesto?
267
00:20:18,920 --> 00:20:23,720
Não é do cantor europeu
não é mais bem-vindo em Chervinka?
268
00:20:24,280 --> 00:20:26,880
Senhor Razumkov,
Dei minha palavra ao Sr. Kosach ontem,
269
00:20:26,960 --> 00:20:28,520
e estou planejando cumpri-lo.
270
00:20:29,120 --> 00:20:30,720
No entanto, estou avisando
271
00:20:31,280 --> 00:20:33,960
que se você ousar
assediar Mademoiselle novamente
272
00:20:34,040 --> 00:20:36,560
ou insultar qualquer outra senhora
quem está perto de mim,
273
00:20:36,640 --> 00:20:38,960
teremos que voltar para aquela colina.
274
00:20:40,120 --> 00:20:44,120
Deixe-me lembrá-lo
que você já usou seu tiro.
275
00:20:53,040 --> 00:20:54,280
Estou com tanto medo.
276
00:20:55,520 --> 00:20:59,360
Eu não entendo, porém,
277
00:20:59,960 --> 00:21:02,240
que senhora você tem em mente.
278
00:21:02,840 --> 00:21:05,880
Eu vi você no lago
com Zoriana Nazarivna.
279
00:21:06,960 --> 00:21:09,320
Ela não será seu próximo brinquedo.
280
00:21:09,920 --> 00:21:12,040
Nem pense nisso. Adeus.
281
00:21:18,040 --> 00:21:19,640
Bang.
282
00:21:26,640 --> 00:21:28,200
{\an8}ESCOLA DE MENINAS DE NIZHYN
283
00:21:28,280 --> 00:21:30,240
{\an8}Como pode ser, Yelena Aleksandrovna?
284
00:21:30,320 --> 00:21:33,440
{\an8}Ninguém viu nada,
ninguém sabe de nada.
285
00:21:33,520 --> 00:21:36,720
Mas alguém tinha que ter trazido
essas “guloseimas” para a escola.
286
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
Vasiliy Fedorovych, adoraria ajudá-lo,
287
00:21:42,080 --> 00:21:45,920
mas nosso vigia
fica dentro do prédio da escola
288
00:21:46,000 --> 00:21:47,600
e raramente sai.
289
00:21:48,680 --> 00:21:51,160
Você ouviu M-me Dupres.
290
00:21:51,240 --> 00:21:54,240
As meninas foram arrebatadas
todos os doces em cinco minutos.
291
00:21:54,320 --> 00:21:58,480
Ninguém percebeu o que estava acontecendo
até que começaram a desembrulhar o doce.
292
00:22:00,840 --> 00:22:03,240
Obrigado pelo seu tempo.
293
00:22:07,840 --> 00:22:09,040
Yelena Aleksandrovna…
294
00:22:09,120 --> 00:22:12,240
Se você puder me dar mais um minuto,
Eu tenho uma pergunta pessoal.
295
00:22:14,040 --> 00:22:16,160
Você já viu esse medalhão?
296
00:22:16,240 --> 00:22:19,120
Pertence a Vladimir Dmitriyevich?
297
00:22:22,520 --> 00:22:26,880
Não, meu filho nunca teve nada parecido.
298
00:22:28,000 --> 00:22:33,040
Mas eu acredito
Eu definitivamente já vi isso antes.
299
00:22:35,680 --> 00:22:38,560
Eu me pergunto quem estava usando isso.
300
00:22:42,680 --> 00:22:46,760
Não, não me lembro, Vasiliy Fedorovych.
301
00:22:46,840 --> 00:22:48,120
Desculpe.
302
00:22:56,240 --> 00:22:58,800
Tudo nesta casa
tem que ser impecável.
303
00:22:59,840 --> 00:23:04,040
Além disso, a suíte de Sua Excelência
e os quartos de seu povo
304
00:23:04,120 --> 00:23:06,320
tem que estar equipado
com tudo o que possam precisar.
305
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
Compre telas dobráveis, lavatórios,
306
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
louça nova,
307
00:23:11,440 --> 00:23:13,640
tapetes - tudo o que for necessário.
308
00:23:14,680 --> 00:23:16,920
Farei isso, Lev Petrovich.
309
00:23:18,440 --> 00:23:20,720
São despesas grandes.
310
00:23:20,800 --> 00:23:24,200
Posso notificar Piotr Ivanovich?
311
00:23:26,440 --> 00:23:27,480
É seu direito.
312
00:23:28,440 --> 00:23:30,080
Mas você precisa entender:
313
00:23:30,160 --> 00:23:32,400
não importa o que meu pai pense sobre isso,
314
00:23:32,480 --> 00:23:35,000
teremos que fazer isso de qualquer maneira.
315
00:23:35,920 --> 00:23:38,200
Claro que entendo.
316
00:23:39,080 --> 00:23:42,080
- Vou precisar de ajuda.
- Você pode usar quantas pessoas precisar.
317
00:23:43,000 --> 00:23:44,080
Mais uma coisa.
318
00:23:45,120 --> 00:23:48,160
Encomende uma dúzia de mesas.
Vou abrir uma escola em Chervinka.
319
00:23:48,240 --> 00:23:51,000
Certifique-se de que eles sejam entregues
o mais rápido possível.
320
00:24:01,080 --> 00:24:02,080
Meu?
321
00:24:03,200 --> 00:24:04,320
Para a cidade?
322
00:24:05,200 --> 00:24:06,120
Para o mercado?
323
00:24:06,200 --> 00:24:08,600
Sim. Galina Romanivna.
324
00:24:08,680 --> 00:24:10,720
Eu não posso fazer isso sem você.
325
00:24:13,400 --> 00:24:17,280
Você vê, Galina Romanivna,
Não entendo muito de talheres.
326
00:24:18,000 --> 00:24:21,960
Você pode sair
instruções detalhadas para Olesia
327
00:24:22,040 --> 00:24:23,480
e estarei de volta à noite.
328
00:24:23,560 --> 00:24:25,440
É melhor você levar Olesia com você.
329
00:24:26,040 --> 00:24:29,400
Piotr Ivanovich odeia isso
quando alguém além de Galina cozinha sua comida.
330
00:24:29,480 --> 00:24:31,480
Bobagem, Tikhon Yuriyovych.
331
00:24:31,560 --> 00:24:33,640
Quando foi a última vez
o mestre estava na minha cozinha?
332
00:24:33,720 --> 00:24:35,520
Ele não saberá quem preparou a sopa.
333
00:24:35,600 --> 00:24:38,400
Olesia sabe o que está fazendo.
334
00:24:38,480 --> 00:24:39,920
Melhor segurar a tigela
335
00:24:40,000 --> 00:24:42,200
antes dos ovos
virar uma omelete no chão.
336
00:24:43,560 --> 00:24:45,400
Você está certo, Markiyan Vasylyovych.
337
00:24:46,200 --> 00:24:49,040
Não podemos deixar Chervinka cair em desgraça.
338
00:24:49,120 --> 00:24:53,000
Veja nossos bons pratos:
o dourado quase saiu.
339
00:24:54,400 --> 00:24:57,000
Agradeço muito, Galina Romanivna.
340
00:24:57,080 --> 00:24:59,440
Daqui a três dias
será dia de mercado em Nizhyn,
341
00:24:59,520 --> 00:25:01,440
então vamos depois do café da manhã.
342
00:25:02,040 --> 00:25:05,160
Se tivermos algum tempo livre,
poderíamos dar uma volta no carrossel.
343
00:25:06,120 --> 00:25:09,600
Bem, vou pensar sobre isso.
Talvez haja algo mais que eu precise.
344
00:25:10,360 --> 00:25:11,920
Markiyan Vasylyovych!
345
00:25:12,000 --> 00:25:14,200
Temos um problema
com as carruagens novamente.
346
00:25:14,280 --> 00:25:16,080
Ah, Deus. Com licença.
347
00:25:16,160 --> 00:25:17,120
Sim.
348
00:25:17,200 --> 00:25:20,800
- Não se preocupe, querido. Você está bem.
- "Não sei nada sobre talheres!"
349
00:25:20,880 --> 00:25:23,880
E então, se algo der errado:
"Não é minha culpa, é tudo Galina."
350
00:25:24,600 --> 00:25:28,600
E seu idiota se expõe ansiosamente
para a raiva do mestre.
351
00:25:28,680 --> 00:25:33,440
Você realmente acha que o gerente
leva você com ele por gentileza?
352
00:25:35,280 --> 00:25:38,000
Você é pior que uma peixeira!
353
00:25:38,920 --> 00:25:40,720
Talvez seja um prazer para mim também.
354
00:25:40,800 --> 00:25:42,880
Não consigo me lembrar da última vez
Eu estava em uma feira.
355
00:25:49,160 --> 00:25:51,280
{\an8}NIZHYN. POLÍCIA DE INVESTIGAÇÃO PENAL
356
00:25:51,360 --> 00:25:54,680
{\an8}Bom dia, senhores!
Não há muito bom nisso, no entanto.
357
00:25:54,760 --> 00:25:57,480
A cidade está frenética desde ontem.
Deus sabe o que está acontecendo.
358
00:25:57,560 --> 00:26:00,280
Preciso de um relatório de progresso
na investigação.
359
00:26:05,200 --> 00:26:08,200
Por favor, diga a mim e a Lev Petrovich
360
00:26:08,280 --> 00:26:10,920
o que você conseguiu fazer.
361
00:26:12,160 --> 00:26:14,840
Por favor, Illia Tykhonovych, você vai primeiro.
362
00:26:14,920 --> 00:26:16,600
E o hotel?
363
00:26:18,080 --> 00:26:20,600
Graças a Vasiliy Fedorovych,
364
00:26:20,680 --> 00:26:24,760
nós estabelecemos que
os folhetos foram impressos na imprensa
365
00:26:24,840 --> 00:26:27,520
roubado do mosteiro.
366
00:26:29,280 --> 00:26:34,240
Como foram aqueles encontrados no mercado
e em duas escolas.
367
00:26:34,320 --> 00:26:36,720
Eu vejo. Interessante.
368
00:26:36,800 --> 00:26:40,280
Então você descobriu
quem plantou os folhetos
369
00:26:40,360 --> 00:26:42,160
em um desses lugares, pelo menos?
370
00:26:42,240 --> 00:26:43,640
Você tem alguma pista?
371
00:26:46,560 --> 00:26:49,520
Infelizmente,
não conseguimos encontrar nenhuma testemunha
372
00:26:49,600 --> 00:26:51,480
em qualquer um desses lugares.
373
00:26:52,160 --> 00:26:54,760
Ninguém viu como os folhetos chegaram lá,
374
00:26:54,840 --> 00:26:56,720
que motivou a ideia
375
00:26:57,360 --> 00:27:01,840
que alguns funcionários
ou mesmo estudantes poderiam estar envolvidos.
376
00:27:03,000 --> 00:27:03,960
O que?
377
00:27:04,480 --> 00:27:06,080
Estudantes revolucionários?
378
00:27:06,160 --> 00:27:07,960
Vasiliy Fedorovych, você está falando sério?
379
00:27:08,040 --> 00:27:12,080
Vendedores ambulantes, professores, comerciantes -
380
00:27:12,160 --> 00:27:14,840
quanto mais elevada for a posição social,
menos suspeitas eles atraem.
381
00:27:15,520 --> 00:27:19,400
Portanto, eu não descartaria nem mesmo os proprietários.
382
00:27:28,680 --> 00:27:31,400
Você tem alguém em mente?
383
00:27:32,680 --> 00:27:33,680
Não.
384
00:27:35,400 --> 00:27:39,000
Mas o valor do medalhão perdido,
nossa prova,
385
00:27:40,840 --> 00:27:45,440
nos permite teorizar
que seu dono é uma pessoa rica.
386
00:27:52,720 --> 00:27:56,160
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
387
00:28:05,640 --> 00:28:07,800
Acho que terminamos.
388
00:28:08,440 --> 00:28:11,560
Agora vamos para a segunda butch.
389
00:28:15,080 --> 00:28:16,440
Onde você aprendeu tudo isso?
390
00:28:17,360 --> 00:28:18,960
Não com os monges, suponho?
391
00:28:22,240 --> 00:28:26,280
Pai não queria desperdiçar dinheiro
no pagamento de impressoras contratadas.
392
00:28:26,360 --> 00:28:28,520
Ele sempre procurou maneiras de economizar dinheiro.
393
00:28:28,600 --> 00:28:30,760
Então, quando eu fiz dez anos
394
00:28:33,120 --> 00:28:36,360
ele me enviou como aprendiz não remunerado
para a gráfica da cidade,
395
00:28:36,440 --> 00:28:41,720
para que eu domine a habilidade
e economizou algum dinheiro para o mosteiro.
396
00:28:43,240 --> 00:28:46,000
No começo os caras me mandavam
para pegar vodca para eles
397
00:28:47,120 --> 00:28:49,360
e me bateu com força,
e isso foi todo o meu estudo.
398
00:28:52,080 --> 00:28:56,160
Mas então Pakhomovych, seu capataz,
399
00:28:56,240 --> 00:28:59,000
me colocou sob sua proteção.
400
00:28:59,840 --> 00:29:02,840
Ele bebia muito, mas era um homem inteligente.
401
00:29:03,440 --> 00:29:06,200
Ele sabia mais sobre química
do que alguns professores.
402
00:29:07,360 --> 00:29:11,720
Então é devido a ele
que eu sei um pouco de alguma coisa
403
00:29:11,800 --> 00:29:15,000
sobre negócios de impressão
e até química.
404
00:29:17,440 --> 00:29:19,920
Você pode trabalhar com reagentes?
405
00:29:22,160 --> 00:29:28,480
Bem, eu sei algo sobre isso.
Você quer que eu faça uma cortina de fumaça para você?
406
00:29:32,280 --> 00:29:37,040
Senhores, longe de mim
menosprezar seus talentos,
407
00:29:37,120 --> 00:29:39,440
mas talvez você não veja
a imagem inteira.
408
00:29:39,520 --> 00:29:42,680
Eu pesquisei as rebeliões
em nosso distrito.
409
00:29:42,760 --> 00:29:47,040
Uma vez em rebeldes Sheferivka
queimou a mansão
410
00:29:47,120 --> 00:29:48,720
com sua amante dentro.
411
00:29:50,760 --> 00:29:52,960
Você verificou Sheferivka?
412
00:29:55,680 --> 00:29:57,800
Talvez seja aí que a trilha leva.
413
00:29:57,880 --> 00:30:02,760
Aconteceu há mais de 20 anos,
Lev Petrovich.
414
00:30:03,640 --> 00:30:05,280
Não creio que os aldeões de Sheferivka
415
00:30:05,360 --> 00:30:08,040
tinha alguma coisa a ver
com o incêndio do mosteiro.
416
00:30:08,640 --> 00:30:12,360
Vasiliy Fedorovych,
não discuta, mas preste atenção.
417
00:30:12,440 --> 00:30:14,960
Você está correndo com seu medalhão,
418
00:30:15,040 --> 00:30:18,920
mas até agora esta evidência
tem sido absolutamente inútil.
419
00:30:19,000 --> 00:30:20,760
Eu não acho.
420
00:30:20,840 --> 00:30:25,240
pretendo conversar
para a filha daquele joalheiro mais uma vez.
421
00:30:28,280 --> 00:30:30,320
Sinto muito, Vasiliy Fedorovych,
422
00:30:31,760 --> 00:30:33,440
você realmente acredita
423
00:30:33,520 --> 00:30:35,840
que a imprensa poderia ter sido roubada
por uma jovem esbelta
424
00:30:35,920 --> 00:30:39,240
que veio aqui para ajudar a organizar
Visita de Sua Excelência
425
00:30:40,200 --> 00:30:43,920
e que por algum motivo ela pegou
um medalhão masculino para a cena do crime?
426
00:30:44,000 --> 00:30:45,320
Não, mas…
427
00:30:45,400 --> 00:30:47,720
Chega, Vasiliy Fedorovych.
428
00:30:48,320 --> 00:30:51,920
Arranje tempo para ir a Sheferivka.
429
00:30:52,000 --> 00:30:55,760
E você, Illia Tykhonovych,
não deixe pedra sobre pedra no hotel
430
00:30:55,840 --> 00:31:00,280
e descubra quem trouxe os folhetos
para o restaurante.
431
00:31:00,360 --> 00:31:03,120
Chega de brincadeira, senhores.
432
00:31:03,200 --> 00:31:05,680
É hora de levar este caso a sério.
433
00:31:06,960 --> 00:31:11,400
Devemos encontrar a imprensa e os ladrões
434
00:31:11,480 --> 00:31:13,240
antes que o Sr. Skuratov-Beysky chegue.
435
00:31:32,080 --> 00:31:33,840
Você tem um verdadeiro dom, Monk.
436
00:31:34,920 --> 00:31:37,720
Que presente? É apenas um truque bobo.
437
00:31:39,240 --> 00:31:40,440
Uma reação simples.
438
00:31:42,920 --> 00:31:44,120
Seu pai é
439
00:31:45,400 --> 00:31:48,600
realmente um joalheiro popular e rico?
440
00:31:49,560 --> 00:31:54,040
Sim. Nos últimos dez anos, as senhoras de Kyiv
por algum motivo ficaram encantados
441
00:31:54,120 --> 00:31:56,200
por seus broches de flores e brincos.
442
00:31:56,800 --> 00:31:58,640
Como você chegou ao Testamento do Povo?
443
00:31:59,240 --> 00:32:01,680
Você provavelmente teve uma infância feliz.
444
00:32:06,160 --> 00:32:07,880
Além de joalheiro,
445
00:32:09,200 --> 00:32:11,040
meu pai também é ex-fiador.
446
00:32:12,200 --> 00:32:14,680
Durante toda a minha infância ouvi quase todos os dias,
447
00:32:15,240 --> 00:32:17,560
Eu não quero você
ser um fiador como eu.
448
00:32:19,000 --> 00:32:21,720
É por isso que ele me enviou
para a escola de acabamento.
449
00:32:23,320 --> 00:32:26,320
Você sabe o quão cruel
as simpáticas e nobres jovens podem ser?
450
00:32:26,960 --> 00:32:28,520
Com que força eles puxam suas tranças
451
00:32:28,600 --> 00:32:30,520
se eles pensam que você é
menos merecedores do que eles?
452
00:32:32,000 --> 00:32:34,240
E aqui estava eu,
filha de um ex-fiador.
453
00:32:34,320 --> 00:32:36,480
Claro que eles pensariam
Eu era um jogo justo.
454
00:32:38,320 --> 00:32:40,520
eu me esconderia deles
na aula de artes.
455
00:32:41,480 --> 00:32:46,960
Eu vi um folheto que nosso professor de artes tinha
e vim com ele para minha primeira reunião.
456
00:32:48,120 --> 00:32:51,360
Foi quando eu percebi
Eu havia encontrado meu lugar.
457
00:32:52,200 --> 00:32:56,120
Me senti ouvida, vista, respeitada.
Eu me senti necessário.
458
00:32:57,640 --> 00:33:00,960
Você não é o único, Robin,
que encontrou uma família no Testamento do Povo.
459
00:33:03,080 --> 00:33:05,760
Todos nós viemos aqui
escapar da dor e da tristeza.
460
00:33:20,520 --> 00:33:22,440
Você ouviu, Vasiliy Fedorovych?
461
00:33:22,520 --> 00:33:25,640
Não vemos a imagem inteira,
e este dândi de São Petersburgo…
462
00:33:25,720 --> 00:33:29,240
Illia Tykhonovych, você tem amigos
463
00:33:29,320 --> 00:33:31,520
em nosso departamento em São Petersburgo?
464
00:33:31,600 --> 00:33:34,560
Claro que sim.
Meu amigo universitário Rakitsky.
465
00:33:37,280 --> 00:33:39,480
Você poderia enviar algumas palavras a ele?
466
00:33:40,840 --> 00:33:45,080
Talvez ele possa nos contar algo interessante
sobre o Sr. Chervinsky.
467
00:33:45,160 --> 00:33:49,760
Você realmente acha que um figurão como ele
pode estar escondendo algo suculento?
468
00:33:50,920 --> 00:33:55,840
Eu não sei, mas ele está muito ansioso
para fazer seu entusiasmo ser notado.
469
00:34:18,400 --> 00:34:21,520
Onde você esteve tanto tempo? Serhiy?
470
00:34:24,760 --> 00:34:27,400
Lev Petrovich quer abrir uma escola
471
00:34:28,480 --> 00:34:30,560
em Chervinka para os filhos dos camponeses.
472
00:34:31,159 --> 00:34:33,239
Estou procurando uma casa para isso.
473
00:34:34,520 --> 00:34:36,760
Acho que vou levá-lo para a vovó Paraska.
474
00:34:37,800 --> 00:34:40,639
Há espaço suficiente
e não há muitas pessoas em sua casa.
475
00:34:42,719 --> 00:34:45,719
O jovem mestre lhe contou
espalhar isso pela aldeia também?
476
00:34:48,679 --> 00:34:49,960
Onde você conseguiu isso?
477
00:34:50,480 --> 00:34:52,199
Myrosia trouxe.
478
00:34:53,199 --> 00:34:55,360
Ela disse que iria transformar você
para os gendarmes
479
00:34:55,440 --> 00:34:56,960
se você colocar Arkhyp em apuros.
480
00:34:59,600 --> 00:35:02,120
Serhiy, não temos problemas suficientes?
481
00:35:02,200 --> 00:35:04,840
Se você não se importa comigo,
pense nas crianças.
482
00:35:08,800 --> 00:35:11,120
Estou fazendo exatamente isso
pelo bem das crianças.
483
00:35:13,520 --> 00:35:15,840
Eu quero que eles sejam boas pessoas,
484
00:35:16,640 --> 00:35:17,960
para obter educação,
485
00:35:18,840 --> 00:35:21,360
ser capaz de pensar por si mesmo,
486
00:35:21,440 --> 00:35:24,120
para que não se curvassem a nenhum mestre.
487
00:35:24,680 --> 00:35:27,360
Para que eles soubessem quem são
e tinham respeito por si mesmos.
488
00:35:28,320 --> 00:35:30,480
Da sua boca aos ouvidos de Deus.
489
00:35:30,560 --> 00:35:33,480
Serhiy, você sabe que as pessoas são más,
490
00:35:33,560 --> 00:35:35,760
e eles estão com medo de sua própria pele.
491
00:35:35,840 --> 00:35:39,400
Eu estou te implorando,
pelo amor de Deus, tenha cuidado.
492
00:35:40,200 --> 00:35:41,680
Eu não posso ficar sem você.
493
00:35:42,520 --> 00:35:44,440
Também não posso ficar sem você, Liuba.
494
00:35:57,080 --> 00:35:59,160
Não pensei que a prisão domiciliária voluntária
495
00:35:59,240 --> 00:36:01,560
seria tão difícil para você,
Zoriana Nazarivna.
496
00:36:04,440 --> 00:36:07,360
Eu não vim para Nizhyn
admirar seus cristais e porcelanas.
497
00:36:07,960 --> 00:36:08,960
Eu entendo.
498
00:36:10,120 --> 00:36:13,200
É por isso que espero
você vai gostar da minha proposta.
499
00:36:14,760 --> 00:36:17,880
Estou planejando abrir uma escola em Chervinka
até o final desta semana,
500
00:36:17,960 --> 00:36:22,040
tanto para crianças como para adultos,
para ensinar-lhes letras e contar.
501
00:36:22,120 --> 00:36:23,760
Eu sei que você dava aulas em Kyiv.
502
00:36:23,840 --> 00:36:26,280
Talvez você concorde
para dar aulas aos habitantes locais.
503
00:36:27,320 --> 00:36:29,600
Sim. Claro.
504
00:36:29,680 --> 00:36:31,160
Boa noite.
505
00:36:31,760 --> 00:36:32,960
Senhorita.
506
00:36:43,560 --> 00:36:45,040
Onde está Piotr Ivánovitch?
507
00:36:45,120 --> 00:36:46,480
Ele não está bem?
508
00:36:48,680 --> 00:36:49,840
Eu não faço ideia.
509
00:36:54,120 --> 00:36:56,960
Acredito que ele sabe a que horas é o jantar.
510
00:36:59,800 --> 00:37:00,720
Makar!
511
00:37:02,680 --> 00:37:06,000
Por favor, diga a Piotr Ivanovich
esse jantar é servido.
512
00:37:07,040 --> 00:37:11,200
E ligue para o príncipe Yablonevskiy também.
513
00:37:11,280 --> 00:37:15,000
O príncipe não está aqui.
Ele se mudou para o hotel esta manhã.
514
00:37:35,440 --> 00:37:38,960
Piotr Ivanovich, pessoal
está esperando por você na sala de jantar.
515
00:37:39,040 --> 00:37:40,040
O jantar está servido.
516
00:37:41,400 --> 00:37:43,720
Lev mandou você me buscar?
517
00:37:44,840 --> 00:37:47,400
Não, senhor. O jovem mestre
também está na sala de jantar.
518
00:37:47,480 --> 00:37:49,800
A senhorita Natalie me enviou.
519
00:37:52,680 --> 00:37:53,840
Ir.
520
00:37:57,280 --> 00:38:00,240
Tikhon, não vou descer para jantar.
521
00:38:01,800 --> 00:38:03,680
Estou cansado. Eu vou dormir.
522
00:38:18,680 --> 00:38:22,040
{\an8}NIZHYN. HOTEL
523
00:38:28,920 --> 00:38:33,160
Vossa Excelência,
tudo foi feito após suas ordens.
524
00:38:33,240 --> 00:38:35,880
A bagagem foi enviada de Chervinka
direto para a estação ferroviária.
525
00:38:35,960 --> 00:38:38,360
Não foi fácil reservar uma passagem para você.
526
00:38:38,440 --> 00:38:39,840
Há uma verdadeira debandada!
527
00:38:40,440 --> 00:38:43,600
Um número incomum de pessoas indo para Kyiv.
528
00:38:43,680 --> 00:38:45,840
Seu trem sai às 22h.
529
00:38:45,920 --> 00:38:48,040
Obrigado. E a carta?
530
00:38:48,640 --> 00:38:51,400
É a parte mais importante.
Deve ser entregue pessoalmente.
531
00:38:51,480 --> 00:38:55,040
Não se preocupe, eu disse ao mensageiro duas vezes.
532
00:38:55,120 --> 00:38:57,040
Ele fará tudo do jeito que você disse.
533
00:38:59,400 --> 00:39:02,840
{\an8}PROPRIEDADE DE KOSACHS
534
00:39:07,000 --> 00:39:10,320
Polina Romanivna,
Não consigo descrever o quanto sinto muito
535
00:39:10,400 --> 00:39:12,560
que não tive chance
para falar com você.
536
00:39:12,640 --> 00:39:15,880
Espero que seu tio tenha passado minha mensagem
537
00:39:15,960 --> 00:39:19,440
e você já sabe que esse duelo
foi um mal-entendido horrível
538
00:39:19,520 --> 00:39:21,840
Eu me vi envolvido
contra minha vontade.
539
00:39:21,920 --> 00:39:26,560
Você também sabe
quão fortes são meus sentimentos por você.
540
00:39:26,640 --> 00:39:28,280
Eu te amo.
541
00:39:28,360 --> 00:39:32,440
Eu te amo
com cada pequena partícula da minha alma.
542
00:39:32,520 --> 00:39:35,840
Mas não quero incomodar você
com minha presença
543
00:39:35,920 --> 00:39:38,840
ou se tornará um fardo para você.
544
00:39:38,920 --> 00:39:41,520
Então, se você não encontrar isso em seu coração
para retribuir meus sentimentos,
545
00:39:41,600 --> 00:39:46,160
não se preocupe: vou embora hoje à noite
e não vou incomodá-lo novamente.
546
00:39:46,240 --> 00:39:50,120
Mas se os sentimentos são mútuos
mesmo que seja na menor medida,
547
00:39:50,200 --> 00:39:51,920
Eu imploro que você me avise.
548
00:39:52,000 --> 00:39:55,400
Vou esperar no Grand Hotel
até o final do dia.
549
00:39:55,480 --> 00:40:00,320
Meu trem para Kyiv sai mais tarde esta noite.
Atenciosamente, Yanosh Yablonevskiy.
550
00:40:11,080 --> 00:40:15,280
- Sim, senhora.
- Khavron, sele um cavalo para mim.
551
00:40:16,320 --> 00:40:17,320
Agora.
552
00:40:18,120 --> 00:40:20,720
Senhorita, sua mãe quer ver você.
553
00:40:22,840 --> 00:40:25,160
Mas não posso.
554
00:40:27,680 --> 00:40:29,280
Eu preciso ir. eu…
555
00:40:29,360 --> 00:40:33,080
Eu prometi ajudar Zizi,
ir com ela ao mosteiro.
556
00:40:34,720 --> 00:40:36,640
Você pode dizer à mamãe que eu já fui embora?
557
00:40:37,480 --> 00:40:39,440
De jeito nenhum. Você mesmo dirá a ela.
558
00:40:39,520 --> 00:40:41,680
E se ela deixar você ir,
então você estará livre para sair.
559
00:40:42,280 --> 00:40:44,080
Ela está esperando por você
sob as macieiras.
560
00:41:01,200 --> 00:41:03,120
Olá, Zoriana Nazarivna.
561
00:41:03,200 --> 00:41:06,280
Eu convenci Vladimir Dmitriyevich
parar por alguns minutos
562
00:41:07,000 --> 00:41:08,640
e entretê-lo em sua prisão.
563
00:41:09,720 --> 00:41:14,040
Isso é muito cortês da sua parte.
Desculpe-me por não apertar sua mão.
564
00:41:14,120 --> 00:41:17,400
Muitos vestígios
de trabalho revolucionário no meu.
565
00:41:18,400 --> 00:41:19,440
Eu trouxe livros.
566
00:41:19,520 --> 00:41:23,720
Lev Petrovich disse que você pretende
para alfabetizar os aldeões.
567
00:41:23,800 --> 00:41:25,440
Sim. Obrigado.
568
00:41:25,520 --> 00:41:27,760
ALFABETO UCRANIANO
569
00:41:27,840 --> 00:41:30,040
Devo confessar, porém:
eu ficaria muito mais feliz
570
00:41:30,120 --> 00:41:32,200
se nosso encontro acontecesse,
571
00:41:32,280 --> 00:41:35,520
digamos, no parque ou no seu instituto.
572
00:41:36,160 --> 00:41:38,640
Eu ouvi um laboratório de química
foi revelado lá.
573
00:41:39,880 --> 00:41:41,200
Isso é verdade.
574
00:41:41,800 --> 00:41:43,080
Prometa me mostrar
575
00:41:43,160 --> 00:41:46,640
assim que Lev Petrovich me permitir
deixe Chervinka, mesmo que por pouco tempo.
576
00:41:49,560 --> 00:41:50,640
Eu prometo.
577
00:41:57,120 --> 00:41:59,440
É claro que é preciso fazer boas ações,
578
00:41:59,520 --> 00:42:02,840
mas da próxima vez, meu querido,
você provavelmente deveria ir sem mim.
579
00:42:02,920 --> 00:42:05,320
A propósito, Zinayida não apareceu.
580
00:42:05,400 --> 00:42:07,600
Que bom que eu estava lá para lhe fazer companhia.
581
00:42:08,680 --> 00:42:10,400
Oh Deus, são nove e meia.
582
00:42:13,600 --> 00:42:16,200
Senhora, estamos prontos para servir o jantar.
583
00:42:16,280 --> 00:42:18,200
Vamos fazer isso agora?
584
00:42:18,280 --> 00:42:19,440
Não, eu…
585
00:42:20,280 --> 00:42:22,120
Eu não quero jantar. eu…
586
00:42:22,200 --> 00:42:27,400
Não estou com fome e estou cansado.
Estou indo para o meu quarto. Boa noite.
587
00:42:53,400 --> 00:42:56,520
Eu te amo. Por favor, me avise…
588
00:42:56,600 --> 00:42:59,000
Vou esperar até o fim do dia.
589
00:43:35,160 --> 00:43:38,680
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
590
00:43:50,680 --> 00:43:51,840
Tíkhon!
591
00:43:53,000 --> 00:43:54,320
Tíkhon!
592
00:43:55,160 --> 00:43:57,200
Ei! Qualquer um!
593
00:44:03,720 --> 00:44:05,960
Droga… O que…
594
00:44:07,800 --> 00:44:10,120
Maldito seja você.
595
00:44:14,920 --> 00:44:15,920
Deixe-me…
596
00:44:19,080 --> 00:44:20,760
- Obrigado.
- Pai!
597
00:44:26,320 --> 00:44:27,480
Eu ouvi você ligando.
598
00:44:27,560 --> 00:44:30,760
Vejo que você tem alguém
para cuidar de você, no entanto.
599
00:44:32,040 --> 00:44:36,200
Seu pai está com frio e cansado.
Por favor, peça a alguém que traga chá para ele.
600
00:44:36,280 --> 00:44:37,440
Você é tão atencioso.
601
00:44:37,520 --> 00:44:39,320
É parte do seu antigo acordo,
602
00:44:39,400 --> 00:44:41,760
ou tem Piotr Ivanovich
lhe ofereceu um novo?
603
00:44:42,800 --> 00:44:44,840
Não se atreva a falar assim.
604
00:44:44,920 --> 00:44:46,800
Seu pai e eu
não fez nada para merecer isso.
605
00:44:47,400 --> 00:44:50,080
Especialmente ele. Você não sabe disso...
606
00:44:50,800 --> 00:44:54,320
Natalie, nem pense nisso.
607
00:44:55,560 --> 00:44:58,440
Silêncio. Eu te proíbo.
608
00:44:59,280 --> 00:45:01,160
Você ainda está com raiva dele
609
00:45:01,240 --> 00:45:04,000
pela minha partida há oito anos?
610
00:45:04,080 --> 00:45:06,080
Mas não foi Piotr Ivanovich
611
00:45:06,160 --> 00:45:08,280
quem me fez desistir de você
e deixe Chervinka.
612
00:45:08,360 --> 00:45:10,720
Alguém deveria ter te contado há muito tempo.
613
00:45:15,880 --> 00:45:17,000
É sua mãe?
614
00:45:18,800 --> 00:45:20,440
Por causa de Lev Petrovich?
615
00:45:23,000 --> 00:45:26,320
Não fique com raiva dela.
Ela está preocupada com você, só isso.
616
00:45:27,800 --> 00:45:29,360
Não tenha medo, querido.
617
00:45:29,440 --> 00:45:33,040
Eu só quero falar com você. Sente-se.
618
00:45:41,240 --> 00:45:46,280
Eu vi você e Lev no jardim.
619
00:45:49,240 --> 00:45:52,200
Há quanto tempo você está tão perto?
620
00:45:54,520 --> 00:45:55,680
Três meses.
621
00:45:58,640 --> 00:46:01,360
Nós nos amamos, Larisa Viktorovna.
622
00:46:02,120 --> 00:46:03,920
Nós realmente nos amamos.
623
00:46:05,080 --> 00:46:07,200
Lev prometeu se casar comigo.
624
00:46:09,400 --> 00:46:12,760
Os jovens gostam de dizer palavras grandes.
625
00:46:15,160 --> 00:46:19,040
Mas você é uma garota inteligente.
Você entende que não haverá casamento.
626
00:46:19,120 --> 00:46:23,160
Lev irá para São Petersburgo,
que está cheio de tentações.
627
00:46:23,240 --> 00:46:25,320
As noivas da alta sociedade,
as lindas damas.
628
00:46:25,400 --> 00:46:28,640
No próximo Natal ele vai esquecer
tudo sobre a modesta empregada doméstica
629
00:46:28,720 --> 00:46:31,000
da casa de seu pai, por mais bonita que seja.
630
00:46:33,480 --> 00:46:36,560
Sua vida não precisa ser assim.
631
00:46:38,400 --> 00:46:39,840
Você tem o seu dom.
632
00:46:40,440 --> 00:46:42,600
É um grande tesouro.
633
00:46:47,520 --> 00:46:50,120
Piotr Ivanovich e eu
634
00:46:52,200 --> 00:46:56,920
pagará sua mensalidade
na escola da Ópera de Paris
635
00:46:57,800 --> 00:47:00,800
e também lhe pagará uma bolsa
enquanto você estudar.
636
00:47:01,640 --> 00:47:03,120
E em troca?
637
00:47:07,840 --> 00:47:09,360
Em troca
638
00:47:10,240 --> 00:47:14,480
você não vai escrever para Lev,
não vou tentar vê-lo
639
00:47:14,560 --> 00:47:18,800
e não virá para Chervinka
até ele se casar.
640
00:47:19,920 --> 00:47:23,640
Não é um preço tão alto
por uma chance que você nunca mais terá.
641
00:47:24,720 --> 00:47:25,840
Você concorda?
642
00:47:31,200 --> 00:47:35,040
Sua mãe me disse para nem te perguntar
porque você definitivamente dirá sim.
643
00:47:38,760 --> 00:47:41,640
Eu quero que seja sua decisão.
644
00:47:47,680 --> 00:47:51,600
No dia seguinte, Larisa Viktorovna
combinou tudo com o Sr. Zadunaysky,
645
00:47:51,680 --> 00:47:53,880
que me acompanharia na viagem,
646
00:47:53,960 --> 00:47:59,800
que viria a transformar Natalka Filippenko
em Natalie Rossignol.
647
00:48:01,400 --> 00:48:04,760
Eles até mandaram fazer vários vestidos para mim
648
00:48:04,840 --> 00:48:08,040
para que eu não me sentisse inferior
para outros alunos da famosa escola.
649
00:48:10,920 --> 00:48:15,240
Quando você voltou para Chervinka
de São Petersburgo,
650
00:48:16,320 --> 00:48:17,840
Eu já estava me aproximando de Paris.
651
00:48:17,920 --> 00:48:18,920
Não.
652
00:48:23,640 --> 00:48:26,320
Mamãe não faria isso comigo.
Ela não poderia ter feito isso.
653
00:48:27,520 --> 00:48:29,760
Larisa achou que seria melhor
654
00:48:30,680 --> 00:48:31,720
para todos.
655
00:48:32,400 --> 00:48:34,480
Ela estava pensando no seu futuro.
656
00:48:35,200 --> 00:48:37,560
Filho, você tem que entender.
657
00:48:46,360 --> 00:48:47,600
Por que?
658
00:48:48,360 --> 00:48:50,400
Quem te pediu isso?
659
00:48:51,680 --> 00:48:56,080
Você sabe o quanto ele adorava sua mãe.
660
00:48:57,200 --> 00:48:59,320
Você sabe o que ela significou para mim?
661
00:48:59,400 --> 00:49:00,720
Eu sei.
662
00:49:00,800 --> 00:49:02,640
Mas ela se foi,
663
00:49:03,640 --> 00:49:04,960
e você não é.
664
00:49:06,200 --> 00:49:08,240
Lev precisa saber a verdade.
665
00:49:13,040 --> 00:49:15,960
{\an8}NIZHYN. HOTEL
666
00:49:16,040 --> 00:49:20,000
{\an8}Sr. Yablonevsky,
Sinto muito que você esteja indo embora.
667
00:49:20,080 --> 00:49:23,120
Não se preocupe, sua carruagem está esperando.
668
00:49:23,200 --> 00:49:24,080
Obrigado.
669
00:49:25,120 --> 00:49:26,640
Esta é a única entrada?
670
00:49:26,720 --> 00:49:29,600
Se alguém vier me ver,
Não vou sentir falta deles, não é?
671
00:49:30,320 --> 00:49:32,760
Sim, senhor.
Esta é a única saída, Alteza.
672
00:50:02,800 --> 00:50:05,920
Com licença, senhor. Não podemos esperar mais.
673
00:50:06,000 --> 00:50:07,640
Você vai perder seu trem.
674
00:50:10,320 --> 00:50:11,320
Ir.
675
00:50:21,440 --> 00:50:22,320
Posso?
676
00:50:24,200 --> 00:50:25,320
Entre.
677
00:50:27,160 --> 00:50:28,240
Como você está?
678
00:50:30,680 --> 00:50:32,480
Como você acha que eu sou?
679
00:50:32,560 --> 00:50:34,360
Eu sei que você está com raiva.
680
00:50:35,240 --> 00:50:38,760
É desagradável perceber que o mundo
não é o que você quer que seja.
681
00:50:39,840 --> 00:50:44,800
Que a pessoa que estava mais próxima de você
e em quem você confiou
682
00:50:44,880 --> 00:50:47,680
foi a razão do seu sofrimento,
683
00:50:47,760 --> 00:50:49,840
e alguém em quem você acreditou
para ser seu inimigo
684
00:50:49,920 --> 00:50:51,880
parece não ser tão malvado afinal
685
00:50:51,960 --> 00:50:54,160
e não tem nada a ver com seus problemas.
686
00:50:56,800 --> 00:50:58,040
Eu não entendo.
687
00:50:59,080 --> 00:51:00,800
Não poderia ter sido ideia dela.
688
00:51:00,880 --> 00:51:03,240
Ela amava você.
Ela fez muito por você.
689
00:51:03,320 --> 00:51:05,000
Por que ela faria tudo isso?
690
00:51:07,720 --> 00:51:09,080
Eu não acredito em você.
691
00:51:09,160 --> 00:51:11,760
Infelizmente, Lev,
você terá que aceitá-lo.
692
00:51:12,400 --> 00:51:17,000
Minha partida apressada, meu silêncio,
minha proibição de Chervinka -
693
00:51:17,080 --> 00:51:19,120
nada disso foi ideia de Piotr Ivanovich.
694
00:51:19,720 --> 00:51:22,720
Não o castigue por algo
isso não é culpa dele.
695
00:51:22,800 --> 00:51:25,120
Por que você o está defendendo tão apaixonadamente?
696
00:51:26,760 --> 00:51:29,240
Você sabe que tipo de pessoa meu pai é,
697
00:51:29,840 --> 00:51:32,720
quão cruel e sem coração ele pode ser.
698
00:51:34,080 --> 00:51:35,640
Tudo que vejo agora é um homem velho
699
00:51:35,720 --> 00:51:39,600
abandonado em uma casa enorme
assombrado pelo passado.
700
00:51:43,040 --> 00:51:45,160
Não há necessidade de ser dramático, Natalie.
701
00:51:46,600 --> 00:51:50,160
Você não está no palco e minha família
não são personagens de uma peça sentimental.
702
00:51:53,720 --> 00:51:56,160
{\an8}NIZHYN. ESTAÇÃO FERROVIÁRIA
703
00:51:56,240 --> 00:52:00,960
{\an8}O trem para Kyiv sai em cinco minutos!
704
00:52:01,680 --> 00:52:05,200
Todos os passageiros poderiam
por favor, tomem seus lugares.
705
00:52:06,160 --> 00:52:11,880
O trem para Kyiv sai em cinco minutos!
706
00:52:21,400 --> 00:52:22,320
Yanosh!
707
00:52:24,720 --> 00:52:25,800
Polina!
708
00:52:29,720 --> 00:52:30,720
Polina!
709
00:52:31,400 --> 00:52:32,560
Afinal, você veio.
710
00:52:32,640 --> 00:52:35,040
Senhor Yablonevskiy, li sua carta,
711
00:52:35,120 --> 00:52:37,640
e quero que você saiba que acredito em você.
712
00:52:39,440 --> 00:52:40,880
eu…
713
00:52:40,960 --> 00:52:42,760
Eu também te amo.
714
00:52:49,360 --> 00:52:50,440
Polina!